Giornata mondiale del rifugiato (2). Il linguaggio della poesia

In
occasione della Giornata mondiale del rifugiato abbiamo l’onore di
pubblicare alcune opere di Mohammad Amin Waidi, regista, giornalista, poeta. La
sua è una storia esemplare e il linguaggio poetico contribuisce ad
incidere i pensieri e le emozioni.

Mohammad
Amin Waidi Mohammad
Amin Wahidi è nato nella capitale afghana di Kabul nel 1982.

Nel
1993, durante la guerra civile afghana dei primi anni Novanta, la sua
famiglia lascia Kabul per Quetta
(Pakistan), dove nel 1999 Amin Wahidi finisce il liceo. Nel 2002 la
sua famiglia torna a Kabul e in seguito Amin inizia a lavorare e
studiare nella città afghana.

La
sua passione per le immagini risale
all’infanzia, quando disegnava ritratti e paesaggi a matita, usando
matite colorate e pastelli ad olio. Successivamente scopre di poter
mettere insieme parole in modo da dargli un senso e creare
immaginazioni favolose. È così che scopre che il cinema è l’arte
totale e la forma artistica migliore per esprimere sé stesso: unendo
immagini, parole e suoni!

Il
suo primo cortometraggio, “The red shoes” (20’), risale al
2003, ed è realizzato dopo aver seguito un workshop cinematografico
di tre mesi tenutosi alla Kabul Film Organization.

Nel
2004 si iscrive alla Kabul
University, Dipartimento di Cinema (Facoltà di Belle Arti) e la
frequenta per due anni, senza però ultimare gli studi. Dal 2005 al
2007 segue anche corsi di recitazione, digital filmmaking, montaggio
e sceneggiatura nella privata Academy of Art and Education of Cinema
di Kabul.

Negli
anni successivi inizia a collaborare con alcune case di produzione
cinematografiche, la AFC (Arman Film Company) e la Academy of Art and
Education of Cinema, dove era stato studente. Lavora anche per la ATN
(Ariana Television Network) come scrittore, produttore e presentatore
di tre programmi settimanali dal 2004 al 2006:

È
uno dei primi hazara ad apparire sullo schermo televisivo, fatto
intollerabile
per i fondamentalisti pashtun.

A
fine 2006 viene minacciato dai fondamentalisti per il suo programma
televisivo educativo “Let’s Learn Together”, considerato
promotore del linguaggio degli “infedeli” nella terra dei
Musulmani. I fondamentalisti del Sud del Paese minacciano di bruciare
gli uffici della ATN se il programma non viene cancellato, ma
soltanto per salvare il canale.

Nello
stesso anno, il suo programma settimanale sul cinema – un programma
per la promozione dei diritti umani – viene, invece, fermato. Amin
Wahidi decide quindi di lasciare la sua carriera televisiva per
ragioni di sicurezza.

Inizia
a lavorare come giornalista e produttore per un breve periodo per la
Farda Radio, attività che non riesce però a colmare la sua
“passione per le immagini”. A inizio 2007 fonda la Deedenow
Cinema Production Afghanistan, una piccola casa di produzione privata
con sede nella Kabul occidentale, con lo scopo di realizzare e
produrre cortometraggi e lungometraggi. Qui realizza il suo secondo
cortometraggio, “Treasure in the ruins” (27’, 2007), insieme
alla Razi Film House.

Sempre
nel 2007, mentre cerca le location per il suo primo lungometraggio
“The Keys
to Paradise”, viene ancora una volta minacciato dagli estremisti a
causa della trama del film. “The
Keys to Paradise”
racconta la storia di un attentatore suicida talebano, che negli
ultimi minuti cambia idea e non commette l’attacco terroristico,
vivendo il resto della sua vita con incubi, rimpianti e sensi di
colpa per aver tradito i suoi amici.

A
seguito di queste minacce di morte, il progetto resta irrealizzato e
Amin
Wahidi lascia l’Afghanistan con l’aiuto di amici giornalisti e
attivisti dei cinema e diritti umani, giungendo in Italia dove chiede
asilo politico a fine 2007 – asilo che gli viene concesso nel 2008.

Attualmente
Amin
Wahidi vive come rifugiato a Milano, lavorando part-time come
librario alla Feltrinelli e studiando cinema nella prestigiosa scuola
di cinema di Milano.

La
differenza fra qua e di là

Qui,

sulla
collina verde,

dove
c’è la pace e la tranquillità

in
mezzo all’erba fresca,

e
la vita è dolce e bella

anche
i diritti delle pecore

vanno
rispettati.

Mentre
da dove vengo io

terra
di cenere e polvere

la
cosa meno costosa è

il
sangue di un uomo

e
la vita di un essere umano

che
costa

meno
del prezzo di una pecora

*****

Qui,

sopra
questa bella collina

è
blu il cielo

con
un sole sorridente in mezzo,

c’è
attorno il mare clamoroso

che
rilassa la mente e

coccola
l’anima

scrosciandosi

e
poi i diritti dei pesci di specie diverse

anche
vanno rispettati!

Mentre
da noi come una giungla selvaggia

chi
ha le zampe più
forti,

è
lui il leone del territorio

e
se hai un colore un po’ diverso

ti
prendono la vita

strappandoti
il corpo

o
sparandoti nella testa

*****

E
con tutto questo

io
qui, migliaia di chilometri

oltre
il mare, lontano da casa

dopo
ormai tanti anni

ancora
vivo

con
tutto ciò

che
avevo portato

dentro
di me,

dalla
mia terra madre;

amore,
dolori e valori!

a
tenermi sempre pronto

a
qualsiasi ora

per
il momento del volo di ritorno

*****

E
tu che mi chiedevi sempre

Cosa
ho nascosto nel mio petto

Che
è così gonfio

Ma
tu che ne sai

dei
miei valori e dolori?!

Basta
così,

O
vuoi che ti racconti ancor di più?!!

Strage
di Hazara a Quetta- Pakistan

Non
è
più rosso

il
mio cuore,

non
c’è più sangue

nelle
mie vene

da
quando l’hanno succhiato

tutto,
fino infono,

inserendomi
le zanne

nella
gola
e nel cuore.

Non
ha più
senso

per
me, niente,

da
quando non c’è più

nessun
segno dell’umanità,

sulla
mia terra in giro.

Ovunque
c’è
il buio

è
il tempo di crepuscolo

e
di ulule dei lupi matti, scatenati

e
urli dei vampiri ubriachi

che
sono in giro e la loro

voci
si sentono nel vuoto,

nel
aria,
al buio in assenza di uomo.

La
terra è
diventata foresta;

una
giungla piena
di belve,

un
posto per i lupi e vampiri

dove
si parla soltanto di caccia,

e
si beve soltanto il sangue

e
si mostra soltanto i denti

e
si gioca soltanto con i cadaveri!

E
niente altro; non si sente, non si vede

e
non
si capisce atorno!

Dapertutto,
c’è solo il rosso del sangue!

La
fragilità
della vita

Forse,
ho saputo

un
po’
in ritardo

che
la vita è così
fragile

come
un
pezzo di vetro

che
può
essere rotta in pezzi facilmente

e
diventa così tagliente

come
un coltello senza proprietario

e
che può
far male

a
chiunque lo tocca per sbaglio

*****

Da
quando ho visto

che
il confine fra

essere
e non essere

è
così stretto e sottile

come
un filo di seta

mi
sono anche accorto

che
non va
più bene

lasciar
passare i momenti della
vita

con
tristezza e senza sorrisi

*****

Come
un essere umano

pieno
d’amore, sensi e sentimenti

Non
so, di quale dissidi miei vi parlo,

delle
guerre che mi stanno dentro

o
del
fatto che neanche si può viver

in
pace senza di queste guerre interiori

ma
comunque, vivo la vita in ogni caso

con
un sorriso
sul viso contro

tante
difficoltà che mi circondano

anche
se ho
un piccolo nemico mortale

che
si chiama ulcera!